false news; canard; fabricated news story; misinformation; fake news
at any rate; in any event; either way; anyway
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
Kajiwara Kagetoki (?-1200)
commander; commanding officer; CO
to begin to speak; to begin to explain
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
stopping; corking; capping; disconnecting (e.g. gas supply)
by today; before the day is over
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to learn something through hearing
favour; favor; warm friendship
relatively; comparatively
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
hereditary occupational group (Yamato period)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
opening declaration; profession; declaration in public; proclamation
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
all-out attack; general offensive
unlucky day (according to astrology); (previously a) death anniversary; purification and fast day
Buddhist memorial service
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
all; whole; entire; complete (set); in total
false charge; slander; defamation
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird