navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
slight intoxication; being tipsy; mellowness
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
refinement; elegance; grace
to crawl out of; to creep out of
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to try; to attempt; to have a go (at)
to get dead drunk; to drink oneself into a stupor
grand; imposing; magnificent
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
great success; happy result; good result
gargling; rinsing one's mouth
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
type of jōruri narrative performance
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
land route; overland route; by land; overland
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
inconvenience; inexpediency; unhandiness
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
to push on; to plunge forward; to push one's way to
anyway; anyhow; at any rate; after all
hibernation; staying home or in place
2nd day of the month; two days
proper; appropriate; due; suitable
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
together; jointly; at the same time; with; both
sleepless vigil; night watch; vigilance
surrounding at a distance