living room (Japanese-style)
study; library; den; home office; reading room
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
where; what place; how much (long, far); what extent
to release; to sweep out; to clean out
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
photograph; photo; picture; moving picture; movie
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
government office; agency; board
clasp; latch; catch; fastener
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
one thin flat object; one sheet
two sheets (pieces) (of paper)
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
20 years old; (arch.) twenty
half the body; half length
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
this way; this direction; here; this (one); I; me
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
other party; other side; ahead; in front; destination
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
car; automobile; vehicle; wheel
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
shafts (of rickshaws or similar vehicles); thills; tiller; yoke
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
good; goodness; right; virtue
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
purse with a metal clasp; handbag (with clasp); pouch (with clasp); coin purse (with clasp)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)