in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
superintendence; supervision; administration
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
nothing but; none other than
often; again and again; frequently; repeatedly
often; again and again; frequently; repeatedly
vitality; ability to earn a living
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
in a sense; in some way; to an extent
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
to collect; to assemble; to gather
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
wheat straw; barley straw
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
apathetic; lackadaisical; spiritless; physically weak; feeble; effeminate
to hurt someone's feelings; to offend someone
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
temporary (paper) binding
to translate; to interpret
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
small; small-sized; small-scale; miniature
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
manuscript fee; payment for a piece of writing
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
translation; deciphering; decoding; translation
pointing out; identification
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest