tabi; Japanese socks (with split toe)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
lonely; lonesome; solitary; desolate
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
what did you just say (to me)?; what's that?
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
quick; rapid; swift; satisfactory
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
heart disease; heart trouble; cardiopathy
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
complete cure; radical cure; complete recovery
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
as much as one can; as much as possible; if at all possible
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to become better; to improve
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
clearly; brightly; crisply
the person concerned; the person in question; the said person
pale (of complexion); green around the gills; looking unwell