disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
difference; variation; difference
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
land near a castle; castle town
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
Satori; folklore monster that can read minds
equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
lottery; lot; raffle; draw
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
one's family temple; temple with one's family grave
canal; drainage; hydrophobic
Buddhist priest; monk; boy
intimacy; familiarity; closeness
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
that day; the very same day
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
river; stream; River; the ... river
facing; opposite; across the street; other side
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
something like ...; something called ...
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
since some time ago; for quite a while; already
on bad terms; at loggerheads