should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
than; other than; except; but
junior high school; middle school; lower secondary school
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
that is to say; so that means
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
mutually; reciprocally; together
ordinary; common; mediocre
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
few; a little; scarce; insufficient; seldom
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
conviction; belief; confidence
immediately; right away; on the spot
nature; property; disposition
sudden; abrupt; unexpected
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
is something that; is that which
stale; hackneyed; cliched
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
coincident with; while; simultaneously
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
ridge between rice fields; causeway
district; region; the country; countryside; civilian society
branch office; branch store
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
at that time; in those days
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
Shinbashi (section of Tokyo)
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station