confused fight; free-for-all; melee; dogfight; scuffle; rough-and-tumble
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
mountainous region; mountainous district; hilly district
to cower in fear; to be scared; to be nervous
corpse; kanji "corpse" radical
capturing alive (an animal or person); something captured alive
disappointed; upset; sad; sorrowful
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
solemnly; respectfully; reverently; quietly; softly; silently
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
some people; a number of people; several people; a few people
(hurrying along) falling and stumbling; falling all over oneself
possibly; by some possibility; perhaps
remains; corpse; (dead) body
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
mountain hamlet; mountain village
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
secretly; covertly; tacitly
miserable; pitiful; tragic; painstaking
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
report; notification; registration
rather; better; instead; if anything
first third of a month; first ten days of a month
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
29th day of the month; 29 days
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
state-supported provincial temple (Nara period)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
in (a period of time, manner); at (a time, stage in life, etc.); despite; although; as well as; (both) ... and ...