to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
smelling of earth; rustic
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
somewhere; anywhere; in some respects
absentmindedly; dazedly; vaguely
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to chip; to nick; to break; to lack
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
district; region; the country; countryside; civilian society
consequence; outcome; result; blame
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to become dim; to become blurred
house; residence; family; household; lineage; family name
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
fence; paling; railing; (arch.) fortress
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
lintel (lacking the grooves needed for a sliding door)
inside; interior; among; within; middle; center; during
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently