or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
beginning of autumn; seventh month of the lunar calendar
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
true; real; genuine; proper; utter
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
midwinter; cold season; coldest days of the year
waste of effort; thankless task
having; holding; wear; durability; charge; expense
to accompany; to follow; to assemble (necessary items); to prepare
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
scattered animal feed; ground bait
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
everyone; anyone; no one; nobody
to hate; to dislike; to loathe
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
manjū; steamed yeast bun with filling
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
coat; tunic; jacket; outer garment
undershirt (worn under a kimono); singlet
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
counter for loads (that can be carried on one's shoulders)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion