intimacy; friendship; familiarity
effect; result; worth; use; avail
one evening; some evenings
very loose; slowly; leisurely
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
longing for; burning desire
is that so? (generally rhetorical)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
wood chip; splinter; thin shingles
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
obligation; duty; charge; responsibility
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
that day; the very same day
15th day of the 8th lunar month; eighth month of the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
young; youthful; immature; green; low (number); small
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
one by one; each; every; at intervals of
body; physique; shape; form; substance; identity; field
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to assemble everything together; to do something as a group
don't you think?; indicates question
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
hard fight; difficult struggle
heat; fever; temperature; zeal; passion
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
house (e.g. of Tokugawa); family
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
bright (esp. of the moon); broad and empty