grave maintenance; grave keeper
family which supports a temple; parishioner
square jō (approx. 10 sq feet); abbot's chamber; chief priest
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
shady; underhanded; questionable
your body; your health; yourself; you
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to rise up; to initiate (political) action
besides; in addition; also; moreover
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
male temple employee (esp. one who does odd jobs)
perhaps; likely; probably; I dare say
exposed; scanty; bare; public; open
squares and circles; square and round shapes
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
duty; obligation; responsibility
youthful impetuosity; youthful vitality
fault; error; indiscretion; faux pas
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
(not even) a little; (not even) a tiny bit
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
strict prohibition; ban; interdiction
to cling tearfully to (someone)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
indicates concession or compromise; indicates permission
calm; serene; tranquil; peaceful
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
women and children; woman; grown woman; wife
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
nape (of the neck); nucha
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate