to wear extra clothes; to dress formally
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants); non-human
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
government office; public office
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
blue; azure; green; pale; gray; unripe
such; this sort of; like this
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
every street corner; every crossing
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
bell-ringing (at a temple)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
prison guard; jailer; gaoler
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
quite; very; 10^48; quindecillion
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
gesture; sign; hand signal
blackmail; extortion; persistent demand
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
internal organ; viscera; gut
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
and yet; though; when; in spite of
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
fast (asleep); snoring or grumbling sound