jpdb beta

noon; midday

1

under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)

1

Sun

1

clouds that stand like a mountain peak during the summer

5

uniform; equal; even; common; ordinary; usual

5

level; just; peaceful

1

bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end

17

to be conspicuous; to stand out

2

black with hints of blue (as in a bruise); bluish black

6

Kuwasakiyama

1

horizon (related to bodies of water)

2

than; rather than; instead of; from; out of; except

35

reef; sunken rock; unforeseen difficulty

1

it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...

22

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

19

rift between clouds

2

Mount Haku (mountain on the border of Ishikawa and Gifu Prefectures); Hakusan

9

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

1

general; shogun

1

presenting (to)

1

1,000,000; one million; million; many

2

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

4

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

24

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

14

blazing heat; scorching sun

1

large; big; older; senior; final; ultimate

62

roadside; wayside

1

rush mat; matting; mat

2

to put on airs; to affect (e.g. importance); to look wise

1

spring water; clear (pure) water

1

have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary

2

to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

5

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

5

river; stream; River; the ... river

21

to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)

1

barley tea

1

treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

6

to purchase; to buy in

2

consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice

4

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

17

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

10

a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)

1

pluralizing suffix; nickname-forming suffix

1

to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)

3

to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue

5