leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to send out; to forward; to show (a person) out
to run down (stairs, etc.)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
unnecessary; not needed; not necessary
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
unexpected; unforeseen; inconceivable
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
skim reading; skipping through text
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
busy; hurried; confused; flurried
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to gain a victory; to win
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
failure story; horror story
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry