striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)
striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)
log; dace (Tribolodon hakonensis)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
interference; meddling; butting in
one by one; each; every; at intervals of
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
skill; skillful; dexterity; flattery
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
indicate reason; infers some protest
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
and then; and so; and; so then
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
blue; azure; green; pale; gray; unripe
fat; tallow; lard; grease
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
trifling matter; urination; urine
no-holds-barred party; free and easy gathering
without; but if; otherwise; or else
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
shipping agent; boathouse; inn for sailors
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
obstinate; stubborn; headstrong
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed