people; men and women; each person; everybody
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
happy; auspicious; propitious; naive
literally; to the letter; literal
explanation; interpretation
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
all present; all concerned; all of us
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
form; shape; figure; visage
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
world; society; people; the public
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
staringly; scrutinizing; scrutinising
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
lackey; minion; sycophant; errand boy
to take; to carry (something) away; to bear
somewhere; anywhere; in some respects
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
well then ...; in that situation; in which case
threatening attitude; menacing look; angry look
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
far away; distant place; long ago; far back; by far
March; third month of the lunar calendar
holiday; day off; furlough; absence (from work)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
plot of land; lot; soil; locality; region; place
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
city; Tokyo Metropolitan Assembly
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
study; pursuit of knowledge