collection of letters; collected letters
memory; ability to remember
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
(not) in the slightest; (not) at all
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
Wakayama Prefecture (Kinki area)
effect; virtue; efficacy; impression
Mie Prefecture (Kinki area)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
after ages; posterity; future life; the next world
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
racketeer; thug; rogue; bully; fixer