to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to give an impression; to make an impression
at that time; at that moment; then; on that occasion
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
negligent; neglectful; careless; remiss
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to go down and stand; to alight; to get down
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
is something that; is that which
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to face on; to look out on to
at that time; in those days
to be called ...; to be referred to as ...
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
where; what place; how much (long, far); what extent
port city; harbor city; harbour city
handrail; railing; banister
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
shape; form; appearance; style; state; situation
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
embankment made of earth; bank; levee
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)