calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
comparatively; relatively
land east of China; Japan
copying (by hand); transcribing
all over Japan; throughout Japan
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
parting; separation; farewell
to show up; to appear; to turn up
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
passionate; hot-blooded; full of vitality
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to speak; to hear a voice
to chase; to run after; to pursue
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
very interesting; of great interest
series (of publications); library (set of books)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
divine spirit; spirit of the dead
instructor; (fencing) teacher; model
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
interested person; volunteer; supporter
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
in company; among people; philtrum; vertical groove between the nose and the upper lip
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
completely; absolutely; totally; (not) at all
to continue; to keep up; to keep on
along; parallel to; in accordance with
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
forwarding agency; express company
leaving for the capital; leaving the capital
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
the world and the nation; the state of the world; high affairs of state
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer