rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
Mount Tsukuba (in Ibaraki Pref.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
senior high school; high school
drawing; picture; diagram; sight; scene
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
revision of a text (by comparison of variant sources); emendation; recension
republication; reissue; reprinting; reproduction
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
woodblock-printed book; book printed from woodblocks
writing (a book); book; (literary) work; writings
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
reprint; reprinting; second edition
to pass (of time); to elapse
author (usu. of a particular book); writer
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
second generation; second; junior
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
Five Dynasties (of China; 907-979)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
surname; family name; last name
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
western part; the west (of a region); the West (United States)
on purpose; deliberately; intentionally
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
to go together; to go in company (with); to go along (with)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line