in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
mystery; mysteriousness; secret
hint; suggestion; clue; suggestion
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
even; (if) only; just; besides; on top of that
occurrence; happening; incident; event
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
level ground; plain; flatland
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
hokora; small wayside shrine
three generations; three periods; third generation
first generation; founder
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to deify; to enshrine; to pray; to worship
grandmother; old woman; female senior citizen
residence; estate; grounds; premises; mansion
God; god; deity; ace; king; superior person
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
day of spring; spring sun
to be found; to be discovered
then; and (then); in that case; if so
a handful (of); small amount (of); small number (of); trouncing; crushing
agalmatolite; pagodite; figure stone
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
somehow; for some reason or other
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
off the top of one's head; from thin air; from memory