fact; truth; reality; in fact; actually
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
research; study; investigation
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
Ministry of Agriculture and Commerce (1881-1925)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
in; at; on; as for; regarding; with regards to
by myself; in person; by oneself
witnessing; observing; sighting
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
food distribution (esp. cooked rice)
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
thin rice gruel; rice water
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
care; precaution; guarding; caution
to envy; to be envious of; to be jealous of
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
socializing; getting on with people; personal relations
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
thesis; essay; treatise; paper; article