common saying; popular version; folklore; tradition
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to shirk one's responsibility
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to sell off; to sell completely
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
work done for enjoyment (as a diversion); dilettante work
modesty; humility; being humble
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
holder of a title deed; stock holder; lease holder
large; large-sized; large-scale; big
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
public holiday; celebration (of)
party; banquet; reception; feast; dinner
private residence or home
being in the capital (i.e. Tokyo, or formerly Kyoto)
whispered conversation; whispering
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
tabloid format (newspaper, etc.)
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
(letterpress) printing house
proofreading; calibration