even; if only; if just; as long as; the only thing needed
danger; peril; hazard; risk
countries all over the world; all the countries of the world
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
serpent (snake) and scorpion; detestation
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to need; to require; to take; to demand
Shōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
disorder; chaos; confusion; mayhem
extremely important; essential; vital; crucial
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
westernization; westernisation
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
true character; real nature
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
Anglo-Japanese Alliance (1902-1923)
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
criticism; blame; censure; attack; reproach
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
morality; moral principles
far away; far off; far; long ago; long before
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
besides; furthermore; moreover
racial or national characteristics
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like