grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to begin to do; to cater; to deliver food
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
last night; yesterday evening
scenic and historic places
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
something like ...; something called ...
rough; crude; sloppy; miscellaneous
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh
to steal or sneak or slip into
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
counter for birds, rabbits, etc.
to surround; to encircle; to enclose
to comfort; to console; to amuse
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to overflow from something full
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit