one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
warp; curvature; curve; arch
leather-soled sandals (geta)
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
orphan; person without friends
being alone; solitude; loneliness; orphan
number one; first; best; most; game; round
instructor; (fencing) teacher; model
holiday; day off; furlough; absence (from work)
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
old master; old teacher; old monk; aged priest
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
cool autumn weather; cool fall weather
to rustle; to sway; to stir; to flutter
that way; that direction; there; that (one); you; your family
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
schoolgirl; female student
speech; expression; wording; language
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
pulling; stretching; tension
both; both sides; both parties
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly