to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
such; this sort of; like this
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
quickly; calmly; intently
pity; sorrow; grief; misery
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
everyone; everybody; all; everything; all
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
gold; gold coin; gold colour (color)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
sunflower (Helianthus annuus)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
hey; you; hey; hey; hold on; yo
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
single word; a few words; brief comment
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
department of English literature
preparatory course; preparatory department
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
at that time; in those days; at that moment; then
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to; for; in order to; for; as for; regarding
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)