to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
contract; compact; agreement
to increase; to add to; to augment
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
summer vacation; summer holiday
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
good; OK; all right; fine; very well; will do
telephone call; telephone (device)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
once; before; formerly; never yet; never before; first time
wife; your wife; his wife; married lady; madam
second marriage; remarriage
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
new building; new construction
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
present condition; existing state; status quo; current state
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along