to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
Naoki Sanjuugo (1891.2.12-1934.2.24)
Sasaki Mitsuzou (1896.3.18-1934.2.6)
two people; two monarchs; two rulers
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
a certain person; unnamed person; Mr. So-and-so; a certain someone who shall remain unnamed
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
introduction, development, turn and conclusion (quadripartite structure of certain Chinese poetry); story composition and development
without any weak spot; watertight (e.g. reasoning); impeccable
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
those (near the second person)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
master craftsman; skillful worker
account of the hardships one has encountered
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to get; to secure; to learn; to master; to complete
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to get; to obtain; to come by; to find
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
negligent; neglectful; careless; remiss
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work
ardent; passionate; vehement
love; love-making; passion; emotion; affections
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively