haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
banknote; bill; note; paper money
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
symptoms; condition (of a patient)
finally; at last; ultimately; in the end
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
light; illumination; glow; lamp; light
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
dullard; indecisive person
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
even if ...; even supposing that ...
whole; all; general; gross; entire; overall
property; fortune; assets
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
unusual; serious; incomparable
Benten (goddess of arts and wisdom)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
open air; outdoors; outside
sick person; patient; invalid
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
end; conclusion; rounding up; revaluation