duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
one-by-one; separately; in detail
shopping; purchased goods
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
something like ...; something called ...
name; title; designation; fame; reputation
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
million times; praying a million times
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
great numbers; numerical superiority
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
continually thinking about something
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony
one's whole life; one's lifetime
lifetime; one's whole life; all through life
once in one's life; once in a lifetime
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
to do over; to remake; to resume
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
body donation; (arch.) becoming naked
new and old; incoming and outgoing
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
state of mind; mentality; psychology
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree