ancient burial mound; barrow; tumulus
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
time (three times, each time, etc.); times
semidarkness; deep and strange; hades; the present and the other world; dark and light
red and blue; paints; colors; painting; picture
consequence; outcome; result; blame
feeling of a painting; atmosphere of a painting; mood of a painting; state of mind when painting; mood to paint
address (e.g. of house); residence; domicile
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
philosophic principles; philosophy
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
splendid; magnificent; gorgeous
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to be bloodcurdling; to be ghastly
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
look (esp. an angry or upset look); expression
be (that) as it may; having said that
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
contact; connectedness; rapport; mutual touching
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
good and evil; purity and impurity; voiced and unvoiced consonants
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
ago; since; before; previous
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
existing (between); interposition; intervention; involvement
so; like this; in this way
human work; human agency; art; artificiality
afterlife; the next world; the world beyond
repentance; confession; penitence
day and night; around the clock; always; constantly
dwelling; house; residence; address
my; one's own; I ...; one ...
even without doing; even without being
talent; gift; function; noh (theatre)
occasional; infrequent; rare
nothing but; none other than
to deify; to enshrine; to pray; to worship