a second time; again; once more; twice
trampling down; overrunning; infringement; violation
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
direct; immediate; personal; firsthand
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
flexible; pliant; pliable; supple; bendy
thin; slender; fine; unlucky
to separate; to part; to divide; to keep apart
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to visit; to call on; to pay a visit to
since; henceforth; ever since
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
two persons; two people; pair; couple
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
audio lag; out-of-sync (sound)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
intimate; carefree; familiar; friendly