to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
enshrinement; installation (of an image)
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
small; small-sized; small-scale; miniature
cover; mantle; shroud; hood
white background; blank; female virgin
dark blue ground; dark blue cloth
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
on the occasion of; circumstances; juncture
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
weight; heavyweight boxer
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
Uzen (former province located in parts of present-day Yamagata Prefecture)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
south side of a mountain; Sanyo district
worthy of special mention
illustrated book; picture book
very recently; in the very recent past
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
thirteen; 13; king (playing card)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
bringing about; cause; provocation
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
change; alteration; transmutation; mutation
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange