to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to dye; to colour; to color
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
servant; manservant; menial
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
counter for suits of clothing; arriving at ...
difficult to ...; hard to ...
simple; artless; naive; unsophisticated
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
mainly; chiefly; primarily; for the most part
lazy; idle; indolent; slothful
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
to live; to get along; to spend (time)
family; members of a family
to live; to reside; to inhabit
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
room; chamber; apartment; flat; stable
kitchen; financial situation
shelf; ledge; rack; trellis
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
tool; implement; means; furniture
simple; plain; modest; frugal; reserved
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker