diploma; licence; license
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to not believe one's ears
every evening; every night
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
to wear glasses; to put on glasses
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
doctor's office; doctor's surgery; clinic
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
charge; duty; person in charge; connection; linking
private secretary; flunky; someone who is always following around someone of high rank; someone who carries a bag for someone; luggage carrier
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to temper thoroughly; to train well
noted doctor; excellent physician
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
noon; midday; daytime; lunch
hardworking; painstaking; diligent; conscientious; sincere
to be busy at work; to work diligently
to fertilize; to fertilise; to manure; to enrich
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
self-education; self-instruction; self-study
opening a business; opening a practice
first term; first half-year; preceding period; early period
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
free service after one has finished one's apprenticeship
neighboring village; neighbouring village
to come and stay; to drop in; to visit
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
medical book; medical journal
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
mountain climbing; mountaineering
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
carefree; free from worry