gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
while; during (the time when)
obliging person; person who likes looking after others
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
doctor's visit; house call
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
water breaking (during pregnancy)
fetus; foetus; embryo; unborn child
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
small build; small stature; petite; small pattern
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to run over (with a vehicle); to knock down
key; lock; key (to a problem); clue
precarious situation; precarious state
outside of; not covered by
to torment; to torture; to harass
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
obstinate; stubborn; headstrong
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
this institution; the main institution
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
(my) wife; inside the home; one's family
to be dying; to be about to die; to be close to death
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
originally; by nature; from the start
robber; mugger; robbery; burglary