remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
ago; since; before; previous
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
I see; that's right; indeed
evening; early night hours
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
divide into four pieces; one fourth
time after time; countless times; many a time; dozens of times
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to go past; to pass; to pass by
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
hail (esp. hailballs 5 mm or greater)
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
light shower on a night in late autumn and early winter
to surprise; to frighten; to create a stir
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
-less; lacking; non-existing
although I say; although one might say; although called
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae