origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
Tokyo dialect (esp. historical)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
to collect; to assemble; to gather
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
city; Tokyo Metropolitan Assembly
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
admiration; being impressed (by)
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
military personnel; soldier
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
stranger; person from another place
to turn completely into; to become completely
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot
Muromachi period (1333-1573)
mixed (e.g. team, chorus)
upper stream; upper course; upstream; upper classes
sound of a word; sounds of speech; phoneme
mausoleum; imperial court
equality; impartiality; evenness
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
clanship; clannism; clan favoritism; clan favouritism
to establish; to formulate
Osaka (city); (arch.) large hill
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
to go out and away; to leave
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
doubt; question; suspicion; dubiousness
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to lessen; to decrease; to diminish
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to be busy at work; to work diligently