pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
even; even if; even though; because of; on the grounds that
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
admiration; wonder; astonishment
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
(water-filled) paddy field
rice nursery; bed for rice seedlings
preparation; arrangements
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
emigration; immigration; emigrant; immigrant
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
feeling; sense; impression
one's homeland; one's old home
simply; merely; only; solely
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be buried; to be covered; to be hidden
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
early on; earlier on; from early
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago