other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
person of letters; literary person
place of residence; dwelling place
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
meaning; connotation; denotation
Toyama prefecture (Hokuriku area)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
Miyazaki (city, prefecture)
I (alphabet letter); i; I; iodine (symbol)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
cape; headland; promontory
reform; reformation; reorganization
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
Ootomo no Yakamochi (718?-785)
mochi; (sticky) rice cake
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
han; fan; unit that doubles the score of a hand
noon; midday; daytime; lunch
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
to face; to go towards; to head towards
the front; honesty; uprightness; decency; normality
many; numerous; various; large number of
peaceful; tranquil; calm; restful
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
rare; strange; odd; peculiar
water's edge; beach; shore
to drift; to blow together; to have the wind start to blow; to have the wind spring up
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to