table; chart; list; memorial to an emperor
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
land made arable by the slash-and-burn method; swidden; slash-and-burn farming
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
public name; announcing publicly; nominal
like this; in this way; as you see
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
counter for houses, households, apartments, etc.
retention; maintenance; preservation
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
decline; ebb; failure; decay; decrease; loss
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
to be sad; to mourn for; to regret
administration; governance; the authorities; authority
to take measures (against); to take steps
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
great war; great battle; world war
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(United States of) America; USA; US
armed forces; military; troops
dichlorodiphenyl-trichloro-ethane; DDT
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
examination; exam; test; trial; experiment; test
to watch over; to watch attentively
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
secondhand book; ancient book; antiquarian books