slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
selection; choice; option
main force; chief object; mainline
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
contrast; antithesis; comparison
small tiger; light drinker; occasional drinker
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
almost every day; almost daily
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
wet nurse; nursing mother
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
increase; rise; growth; addition; increment
village; hamlet; countryside; country
ancient language; ancient word; Old Japanese; Japanese as spoken from the end of the 6th century to the end of the Nara period
offerings of food (to the gods)
growth period; growing season
by myself; in person; by oneself
one's youth; early life; one's early days; one's early years