just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
August; eighth month of the lunar calendar
talk; dialogue; conversation
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
uncertainty; inaccuracy; incorrectness
February; second month of the lunar calendar
April; fourth month in the lunar calendar
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
future years; in (one's) later years
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
change; transformation; innovation; Reformation
state; condition; situation; terms
something worthy of comparison; something being compared
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
closing; closure; shutdown; lockout
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
fault; dislocation; gap; discrepancy
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
folk tale; folktale; folk story; folklore
sinking into deep thought; sinking to the depths; contemplation
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
deep emotion; impression; inspiration
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
soul; spirit; departed soul; ghost
going according to one's wishes; ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)