to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
clothing; costume; outfit; garment; dress
clothing; costume; outfit; garment; dress
old woman; joker (card); hag; bitch
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
body; physique; shape; form; substance; identity; field
starting field which contains the November and/or December 20-point card
the preceding year; the previous year; last year
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
Chinese "Net" constellation (one of the 28 mansions)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
but; however; even though; even if
real name (of a deceased person or a noble); posthumous name
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)
corruption; bastardisation
few decades; many decades; several decades
isolated island; outlying island; leaving an island
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
nonsense; no meaning; meaningless
novel idea; strange theory
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
watch-keeping; guard; lookout
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
obeying; observing; following