case (container); case (instance, situation); case
ruled line; rule; chart; crease; score; border
(letterpress) printing house
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
won't; hasn't; isn't; won't you
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
account book; register; ledger
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
red line; red-light district (marked by a red line on police maps); non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
bookbinding; binding (a book)
going alone; travelling by oneself; doing independently; doing separately
genuine article; real thing; real deal
to boil; to simmer; to stew; to seethe
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
skilled worker; skilled labour
person in charge; senior staff; manager; chief; head
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
staff; member (club, society, etc.)
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
lottery; lot; raffle; draw
cake or snack served with tea
mame mochi; rice cake pounded with steamed black soybeans
(Japanese) rice cracker; senbei
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
indecent talk; obscene talk; lewd conversation; dirty story; smut
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
pain; agony; suffering; distress; torment
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to look away; to turn away