dry riverbed; river beach
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
what with this and that; for a number of reasons
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
general term; generic name
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
relay station; post station; stage
traffic; coming and going; highway
crown; diadem; bottle cap
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
on hand; readily available
trash; junk; garbage; worthless product
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
dwelling; house; residence; address
to live; to reside; to inhabit
Aichi prefecture (Chūbu area)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
harvested grain; harvested rice ears
progress; advance; improvement; development
people; race; nation; ethnic group; ethnos
farm house; country cottage
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
factory worker; craftsman; artisan
scissors; shears; clippers; hole punch
scissors; shears; clippers; hole punch
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
tool; implement; means; furniture
way to use something; treatment; management (of help)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
in terms of; from the point of view of
feeling; sensation; mood; sensation of doing