to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
somehow; how; in what way; why; what kind of
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
to be subject to punishment; to be punished
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
good person; virtuous person
happiness; good fortune; luck; blessing
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
reward; recompense; return; punishment; retribution
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
both sides; two sides; double-sided
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to explain; to advocate; to preach; to persuade
private; non-governmental; non-official; folk; popular
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
at present; currently; so far; for now; for the time being
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to differ a little (esp. of two or several versions)
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
according to; by (means of); due to; because of
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
in the mountains; among the mountains
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
centre; center; middle; capital; seat of government
appearance; arrival; make one's appearance
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
envious; jealous; enviable (position, etc.)