form; method; system; formula
later on; subsequently; by and by; after a while
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
one night; all night; overnight; one evening
front shrine; hall of worship
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
Shinto priest; Shinto priesthood
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
all present; all concerned; all of us
to stay indoors; to be confined indoors
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
fasting; abstinence; confinement to one's house on an unlucky day
poisonous snake; poisonous serpent
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
God; god; ace; king; superior person
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
somehow; how; in what way; why; what kind of
festival; feast; carnival
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
God; god; ace; king; superior person
to enquire of someone about something (inquire); to question
large number (of); many; majority
combination; union; incorporation; congruence
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
not only ... (but also); not just; as well as
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
from long ago; from old times; from time immemorial
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
family; relatives; dependents; household
inhabitant; resident; citizen; population
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
only; merely; but; no more than
good; advantage; sake; purpose; consequence; result